طريقة مجربة من أجل تعلم الإنجليزية بمساعدة الأفلام والأغاني مع نصائح خبراء في تعليم اللغات وروابط تحميل برامج وكتب ومواقع مساعدة.
التسلسل الأفضل لتعلم لغة جديدة:
- تدريب الأذن للاعتياد على سماع هذه اللغة عبر محادثات اجتماعية متنوعة من دون الاهتمام بالكتابة أو الترجمة لهذه المحادثات. (استخدام لكنة ثابتة طوال فترة التعلم للمبتدئين وبعد تجاوز مرحلة المبتدئين يمكن تغيير اللكنة إلى لكنة قريبة من اللكنة السابقة ولكن يفضل البقاء على نفس اللكنة حتى نهاية المرحلة المتوسطة).
- تعلم اللفظ تدريجيًا عبر التقليد والتكرار لمحادثات مفهومة تم سماعها عدة مرات سابقًا.
- تكرار قراءة وحفظ معاني جمل وعبارات لمواقف ومشاهد منوعة.
- حفظ هذه الجمل كتابة في المرحلة الأخيرة.
- يمكن استخدام الأغاني الأجنبية لتطوير القدرة السماعية والاعتياد على سماع الكلمات الاجنبية المختصرة والعامية والكلمات التي تم اختصارها لتعزيز القافية.
- بعد تطوير القدرة السماعية ووجود قاعدة جيدة من العبارات لمواقف متنوعة نبدأ بتعلم القواعد التفصيلية والكتابة بشكل عام وتعلم مصطلحات تخصصية مع تعريفها لمجالات متنوعة.
الشرح التفصيلي لطريقة تعلم اللغة بمساعدة الأفلام:
الخطوة الأولى في تعلم الإنجليزية :
- الاعتياد على سماع اللغة باستعمال أفلام ذات لكنة ثابتة وذلك يعني عدم سماع عدة لكنات أثناء فترة التعلم الأولى لأن الأذن المبتدئة لن تتعود على كلمة معينة عند سماعها عدة مرات بلكنات مختلفة وأفضل لكنات اللغة الإنجليزية هي الأمريكية والبريطانية.
- في هذه الخطوة ليس مهم أن نحفظ كتابة الكلمات أو معانيها والمهم فقط هو متابعة الفيلم بترجمته العربية عدة مرات والهدف هنا فهم قصة الفيلم وحفظ الأحداث وفهمها وتذكر المحادثات بين الممثلين في كل المشاهد.
- بعد الخطوة الأولى نضع الترجمة العربية والإنجليزية في نفس الوقت على الشاشة (يمكن استعمال برنامج Potplayer على الكومبيوتر أو برنامج MX Player على الأندرويد وروابط تحميلهما في القسم الأخير).
- نقسم الفيلم إلى فترات زمنية لدراسة كل قسم في يوم منفصل ويمكن أن تكون من ١٠ دقائق حتى ٢٠ دقيقة من الفيلم يوميًا.
الخطوة الثانية:
- البدء من القسم الأول لليوم الأول ومتابعته عدة مرات (يمكن أن تصل إلى ١٠ مرات)، مراعيًا تتبع كلام الممثلين مع الترجمة الإنجليزية المكتوبة على الشاشة حتى يتم الاعتياد على سماع أحداث هذا القسم والقدرة على تتبع كلام الممثلين بشكل أسهل.
- بعد الخطوة الثانية وفي نفس اليوم يتم تجزئة هذا القسم إلى مشاهد ومحادثات قصيرة.
الخطوة الثالثة:
- متابعة المشهد الأول من هذا القسم عدة مرات حتى التأكد من القدرة على فهم كلام الممثل غيبًا دون رؤية كلماته الإنجليزية.
الخطوة الرابعة في تعلم الإنجليزية :
- إعادة المشهد عدة مرات ومقارنة كل جملة عربية مع طريقة صياغتها باللغة الإنجليزية وحفظ هذه الجملة باللغة الإنجليزية فقط وتذكر الموقف أو المشهد الذي تم استخدامها فيه.
- يجب الانتباه إلى أنه ليس هناك ترجمة حرفية والترجمة في الأفلام تكون غالبًا لتوضيح كلام الممثل تقريبًا وليست ترجمة حرفية لكل كلمة قالها الممثل.
الخطوة الخامسة:
- إزالة اللغة العربية واللغة الإنجليزية عن الشاشة وإعادة هذا المشهد أو المحادثة عدة مرات والتأكد من فهم مجريات الحديث عن طريق سماعه عدة مرات دون ترجمة.
- بعد نهاية الخطوة الخامسة نعيد إضافة اللغة الإنجليزية ونقسم المحادثة إلى جمل قصيرة تتراوح بين ٥ إلى ٢٠ كلمة حسب حديث الممثل.
الخطوة السادسة:
- إعادة كل جملة عدة مرات مع الممثل وكما يقولها تمامًا مع إعادة كل جملة ١٠ مرات على الأقل وعندما نلاحظ أننا نلفظها بشكل أسرع نوقف هذا المشهد ونسجل صوتنا أثناء ترديد هذا المشهد ثم نقارنه مع صوت وطريقة أداء الممثل ونتابع على هذا المنوال حتى نلفظ بنفس طريقته تمامًا.
- وهنا يجب مراعاة نوعية الجمل التي يقولها الممثل ونبرة صوته في كل جملة استفهامية أو تعجبية أو خبرية ونميز ذلك بعد الخطوة الأولى التي تتضمن فهم قصة ومحادثات ومشاهد الفيلم.
الخطوة السابعة:
- الانتقال إلى المشهد الثاني من القسم الأول وتطبيق الخطوات من الخطوة الثالثة حتى الخطوة السابعة في كل مشهد حتى ننتهي من القسم الأول لليوم الأول كاملًا.
الخطوة الثامنة في تعلم الإنجليزية :
- نعيد تكرار القسم الأول كاملًا مرتين على الأقل بعد الانتهاء منه بعدة ساعات دون استخدام الترجمة وذلك لترسيخ المحادثة والمعلومات التي تم تعلمها سابقًا.
الخطوة التالية:
- الانتقال إلى القسم الثاني لليوم الثاني والبدء من الخطوة الثانية وتكرار ما سبق.
ملاحظات ختامية للتعلم عن طريق الأفلام:
- عند المتابعة اليومية من ٥ ساعات إلى ٨ ساعات يجب الانتهاء من الفيلم الأول خلال فترة ٢٠ يوم حتى ٣٠ يوم.
- والفيلم التالي يأخذ مدة أقل كلما زاد المخزون من الجمل والعبارات وتعودت الأذن على اللغة الجديدة.
- يجب الحفاظ على لكنة واحدة للتعلم في الفترة الأولى وينصح باعتماد البريطانية أو الأمريكية منها.
- مراعاة التنويع في اختيار الأفلام ومحتواها حيث يوجد عدة أنواع من الأفلام (مثل: درامي، وكوميدي، ورومانسي، وخيال علمي، وأكشن، ورعب) ما يساعد في تنمية القاعدة اللغوية بتوازن في كافة مجالات الحياة العامة.
أفلام باللكنة الأمريكية لاستخدامها في تعلم الإنجليزية :
- The Shawshank Redemption (1994)
- Forrest Gump (1994)
- Titanic (1997)
- The Green Mile (1999)
- The Notebook (2004)
- The Fault in Our Stars (2014)
- Whiplash (2014)
- The Age of Adaline (2015)
أفلام باللكنة البريطانية لاستخدامها في تعلم اللغة:
- Kingsman: The Secret Service (2014)
- The King’s Speech (2010)
- The Duchess (2008)
- Pride and Prejudice (2005)
- Love Actually (2003)
- Bridget Jones’s Diary (2001)
الشرح التفصيلي لطريقة تعلم الإنجليزية بمساعدة الأغاني:
يتم البدء بهذه الطريقة لمن تجاوز الأفلام الثلاثة الأولى على الأقل باستخدام طريقة الأفلام السابقة وللأشخاص غير المبتدئين الذين لديهم قاعدة جيدة من الجمل والعبارات الإنجليزية ومن لديه القدرة على فهم قسم جيد من الكلام المسموع في الأفلام والمحادثات العامة.
الخطوة الأولى:
– سماع الأغنية كاملة عدة مرات للتعود على سرعة وإيقاع الكلام الذي يختلف عنه في الأفلام والمحادثات العامة.
الخطوة الثانية:
– قراءة كلمات الأغنية باللغة الأجنبية والبحث عن ترجمة الأغنية وفهم المعنى العام للأغنية كاملة.
– بعد الخطوة الثانية يتم تجزئة الأغنية إلى مقاطع قصيرة حسب أماكن توقف المغني أو نهاية حدث أو محادثة معينة في الأغنية.
الخطوة الثالثة:
– متابعة المقطع الأول عدة مرات مراعيًا مقارنة الكلام الذي يغنيه المطرب مع كلمات الأغنية المكتوبة عدة مرات حتى التأكد من القدرة على تتبع غناء المطرب غيبًا دون رؤية كلمات الأغنية.
الخطوة الرابعة:
- إعادة المقطع عدة مرات مع مقارنة كل جملة عربية مع طريقة صياغتها باللغة الإنجليزية وحفظ هذه الجملة باللغة الإنجليزية فقط وتذكر الحديث الذي تم استخدامها فيه.
الخطوة الخامسة:
– إعادة سماع هذا المقطع من دون كلماتها الإنجليزية أو ترجمتها عدة مرات والتأكد من فهم مجريات الحديث عن طريق سماعه فقط.
الخطوة السادسة:
– إعادة المقطع عدة مرات ومحاولة ترديده مع المطرب كما يقوله تمامًا مع إعادة كل مقطع ١٠ مرات على الأقل حتى نلاحظ أننا نردده بشكل أسرع حينها نوقف هذا المقطع ونسجل صوتنا أثناء ترديد هذا المقطع ثم نقارنه مع صوت وطريقة المطرب ونتابع على هذا المنوال حتى نلفظ الكلمات بنفس طريقة المطرب تمامًا.
الخطوة السابعة:
– الانتقال إلى المقطع الثاني من الأغنية والمتابعة من الخطوة الثالثة حتى الخطوة السابعة في كل مقطع حتى ننتهي من الأغنية كاملة.
الخطوة الثامنة:
– نعيد سماع الأغنية كاملة مرتين على الأقل بعد الانتهاء منها بعدة ساعات دون استخدام الكلمات أو الترجمة والتأكد من القدرة على تتبع غناء المطرب وفهم ما يقوله دون استخدام الترجمة.
بعض الأغاني الإنجليزية التي ينصح باستخدامها في تعلم الإنجليزية بهذه الطريقة:
- Adele – Hello
- Adele – Someone Like You
- Alan Walker – Alone
- Alan Walker – Faded
- Bruno Mars – Just The Way You Are
- Bryan Adams – Every Thing I Do
- Calum Scott – Dancing On My Own
- Celine Dion – Because You Loved Me
- Celine Dion – My Heart Will Go On
- Celine Dion – Where Is The Love
- Echosmith – Bright
- Ed Sheeran – Photograph
- Ed Sheeran – Shape of You
- Enrique Iglesias – Do You Know
- Enrique Iglesias – Hero
- James Blunt – Goodbye My Lover
- James Blunt – You’re Beautiful
- Lady Gaga & Bradley Cooper – Shallow
- Lauren Aquilina – King – You Can Be King Again
- Lena – Wild Free
- LuvBug – Best Is Yet To Come
- Mike Posner – I Took A Pill In Ibiza
- OneRepublic – Let’s Hurt Tonight
- OneRepublic – Wherever I Go
- – Passenger – Let Her Go
- Rihanna – Diamonds
- Sam Smith – Writing’s On The Wall
- Shayne Ward – Breathless
- Shayne Ward – No Promises
- Sia – Chandelier
- Whitney Houston – I Will Always Love You
ملاحظة (تم كتابة جميع الأغاني بصيغة واحدة وتشمل على اسم المطرب وبعدها اسم الأغنية).
ملاحظات وبرامج ومواقع مساعدة للتعلم بهذه الطريقة:
1- تطبيق Google Translate: الذي يساعد في ترجمة الكلمات والجمل والنصوص من وإلى جميع لغات العالم إضافة إلى ميزات أخرى كقراءة النصوص وكتابة النصوص التي تقوم بقراءتها له وترجمة فورية للصور عبر الكاميرا وسحب الكتابة الأجنبية من الصور والمساعدة في ترجمتها وهو برنامج شامل والمساعد الأهم في تعلم أي لغة كانت.
– ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
– إضافة إلى إمكانية الاستفادة من بعض خدماته عبر أي متصفح إنترنت من خلال الموقع:
موقع ترجمة غوغل
2- برنامج IMDb: وهو الأول عالميًا لمعرفة تفاصيل أي فيلم ولمتابعة التقييم العام لمتابعيه في العالم إضافة إلى شرح مبسط لحبكة الفيلم.
– ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
3- برنامج Bittorrent: الذي يمكنه تحميل الأفلام عن طريق التورينت بأفضل دقة وحجم.
– ويمكن تحميله على الكومبيوتر عبر الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
4- برنامج Utorrent: الذي يمكنه تحميل الأفلام عن طريق التورينت بأفضل دقة وحجم.
– ويمكن تحميله على الكومبيوتر عبر الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
5- تصفح أفلام تورينت: يمكنه جذب روابط تورينت وتحميل الأفلام عبر أي متصفح إنترنت من خلال الموقع التالي:
– ويمكن استعمال بعض برامج الموبايل مثل:
– برنامج YIFY 2: ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– برنامج Movrrent: ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
6- تحميل الترجمات العربية والأجنبية: يمكن ذلك عبر متصفح الإنترنت من خلال عدة مواقع مثل:
– موقع yifysubtitles
– موقع subscene
– ويمكن تحميل الترجمات عبر برامج موبايل مثل:
– برنامج Yify Torrent Subtitles: الذي يمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
7- لوضع الترجمتين العربية والإنجليزية معًا على الشاشة: يمكن استعمال برامج تدعم هذه الميزة مثل:
– برنامج Potplayer: على الكومبيوتر ويمكن تحميله باستخدام أحد الروابط التالية:
– برنامج MX Player: ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
8- برنامج YouTube: لسماع الأغاني مع كلماتها وذلك عن طريق كتابة اسم الأغنية مرفقًا بكلمة Lyrics وتكون الأغنية مسموعة ومتزامنة مع الكلمات.
– ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
9- تحميل الأغاني بصيغة صوتية: ويمكن ذلك من خلال عدة مواقع مثل:
– موقع freemusicdownloads
– وموقع soundcloud
10- برنامج SoundCloud: لتحميل الأغاني ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
11- برنامج SnapTube: الذي يعتبر أداة للتحميل من يوتيوب وفيسبوك ومواقع أخرى بكافة الصيغ من أغاني وفيديو وصور ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
12- البحث عن كلمات الأغاني: ويمكن ذلك عبر متصفح الإنترنت من خلال مواقع خاصة مثل:
– موقع azlyrics
– موقع genius
13- برنامج Modablaj: لتصفح كلمات الأغاني وترجمتها العربية ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
14- برنامج Musixmatch: ويمكنه تشغيل الأغاني مع كلماتها المتزامنة مع الأغنية إضافة إلى إمكانية اختيار لغة لترجمة كلمات الأغنية إليها ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
كتب شاملة لقواعد اللغة الإنجليزية:
– يمكن تحميل مجموعة كتب شاملة لقواعد اللغة الإنجليزية مع أمثلة تطبيقية وشرح تفصيلي لها من خلال الرابط التالي:
مجموعة كتب شاملة لقواعد اللغة الإنجليزية
مواقع وبرامج مساعدة لزيادة المخزون اللغوي:
– يمكن استعمال بعض البرامج في أوقات الفراغ لتغذية المخزون اللغوي من جمل ومصطلحات وقواعد ولفظ والتي تحتوي على مجموعة اختبارات دورية لترسيخ المعلومات التي يتم تعملها والمساعدة في تعلم الإنجليزية :
– موقع Memrise: الذي يمكن تصفحه من خلال الرابط التالي:
– برنامج Memris: ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.memrise.android.memrisecompanion
ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
– موقع Duolingo: الذي يمكن تصفحه من خلال الرابط التالي:
– برنامجDuolingo: ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
– موقع busuu: الذي يمكن تصفحه من خلال الرابط التالي:
– برنامج busuu: ويمكن تحميله على أجهزة الأندرويد من خلال الرابط التالي:
– ويمكن تحميله على أجهزة آبل – آيفون من خلال الرابط التالي:
إعداد: حيدر علي ضغام
تدقيق: سلمى عفش
مراجعة: رزان حميدة
اقرأ أيضًا:
تعلم الإنجليزية عبر الإنترنت، حقيقة أم خرافة؟
